1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[dramatisk musik]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Hej Helena Goldberg,
borde vara en biljett för mig.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Bara en biljett?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Bara den ena, ja.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Njut av showen.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, älskling, du kom ihåg
där jag bor.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Enligt min mamma har du det
brådskande behov av mitt råd.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Hur mår hon?

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Förra gången vi pratade,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
hon tog en paus

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
på väg till
pyramiderna i Giza.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Hennes kamel gjorde det mesta
alarmerande utbrott.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Åh. [skratt]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
De gör det för turister.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Nu, jag, när jag var på uppdrag
med beduinerna...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
-Kan vi...
- Åh, ja, ja, ja,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
ja, självklart.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Min herre som ringer,
Peter Snares,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
har bokat bord för
två på Dominguine's.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Michelin spelade.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Tydligen de hemska händelserna
i hans boendes hem

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
har fyllt honom med lust
att få varje ögonblick att räknas.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Du tror inte att han kommer att göra det
föreslå, gör du?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Eh, min mammas råd
skulle vara lämpligare?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Adelaide känner honom inte.
Det gör du.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Nätt och jämnt.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
Vad tycker du?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Jag tror bara det faktum att du
konsulterar Tarot

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
är i sig ett svar.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Har du pratat med dekanus?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Wilfred är ande och själ.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Jag är av kött och blod.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ah, älskande.
[mjuk musik]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
En Major Arcana i spridningen
av tre.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Detta är mycket betydelsefullt.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Hur kan man gifta sig med en man
på tur av ett kort?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, det är de inte
mina kortavläsningar.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Dessa är dina.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Kommer detta aldrig att ta slut?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Varför är det så svårt att acceptera?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Jag älskar er båda.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Jag kan inte acceptera.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
Jag accepterar inte.
Du måste välja.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Penny.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Penny, du förstår.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Du var glad som det var.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Jag var inte glad, John.
Jag...jag var kär.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Och det var smärtsamt.
Det är fortfarande smärtsamt.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Herregud, det här sliter
mig isär.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Jag menar, varför sa du det till henne?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Allt var bra tills
för två timmar sedan.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Okej?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Bra för vem?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[dramatisk musik]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[uppspelningen fortsätter i bakgrunden]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[spänt crescendo]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[lätt musik]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Francesca.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Francesca, kan du höra mig?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Aargh!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Du får inte bestämma,
John vet vad han vill.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Åh, nu kör vi.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Det hela är en handling.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Om jag inte kan ha honom,
det kan du inte heller.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[fliftar]
[olycksbådande crescendo]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[fliftar]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Tanya.
-Åh.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-Åh, Tanya.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Åh.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Åh, herregud.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Tanya stönar]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Tanya.
- Urgh.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Herregud, Tanya.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-Åh, snälla.
-Bradley, gör något.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Det finns, eh, det finns
varit en olycka.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[publiken flämtar]
Finns det en läkare där ute?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Någon ringer ambulans.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Ring en ambulans, någon.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[kvinna gråter]
[panikar]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[mjuk musik]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[siren gråter långt bort]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Hej, frun.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
En av skådespelarna, Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
dödades på scenen av
en rekvisitkniv

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
det verkade ha
inte fungerade.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Det drog sig tydligen inte tillbaka,
eller något.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-Okej.
-Extra komplikation,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
gift par Phoebe
och Bradley Sanders,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
som stod på scen med Tanya

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
medan det hela pågick,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
deras dotter, som är 14,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
blev attackerad av någon
backstage.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Hon är på sjukhus nu.
-Är hon okej?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
De säger hjärnskakning.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Rätt.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Den här killen här, Mr Markham,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
han ska visa dig var
allt hände.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Jag ska ta itu med pressen.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
- Bryt ett ben.
-[skratt]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Jag stod på scen i början av
pjäsen.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Eh, fem, sex minuter,
sa mina rader, gick hem.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Okej.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Jag är ekonomi, kassa, administratör,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
vaktmästare om det är upptaget.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Vanligtvis inte upptagen.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Det är Bradley Sanders,
konstnärlig ledare.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, um, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Jag lämnar dig till det.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Skål.
-Hur mår din dotter?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, hon är, um, hon är under
observation. Huvudskada.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Måste vara försiktig.
-Och din fru?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Hon är...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
hon är i sitt omklädningsrum.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Du stod på scen när
Tanya Loomis knivhöggs.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Ja, um, pjäsen kräver
en kniv som ska användas.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Det var den tionde föreställningen.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Vem sätter rekvisitan på scen?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Tja, Vance Markham,
vem du just träffade,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
gjorde bordet och stolarna.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
I sista minuten insåg jag
han hade glömt knivblocket.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Så du satte kniven på scenen?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Ja.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
Kunde hon ha dragit sig ur
fel kniv?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Nej, de andra var inklistrade.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Jag har bekräftat det
med dina kollegor.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Okej, vem kollar
rekvisitan?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Tja, de blir inte kontrollerade
varje kväll.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Jag menar, det första paret
nätter, ja.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Borde din fru ha
kollat det?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Det var den tionde föreställningen.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Du vet, min fru borde inte ha gjort det
till och med varit på scenen.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[olycksbådande musik]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Hon var en understudie i sista minuten
för Georgina.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Förlåt, jag har bråttom
se min dotter.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Okej, du klev in för
Georgina Galvin.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Varför hoppade hon av?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Du måste fråga Georgina.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Jag...förlåt, hur många fler...
- Det måste vara svårt,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
pågår som en sista minuten
ersättning.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Jag har spelat rollen förut.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
Varför inte den här gången?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Jag var för upptagen.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Eh, simlektioner,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
fäktning, ridning.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
För en filmroll.
-Åh.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Och du har delen?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
jag vet inte.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Jag vet inte ens om jag vill ha det
efter detta.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[melankolisk musik]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[lekfull musik]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Lyndon?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
- Herregud, Ingrid.
-[skrattar]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Jag kommer ikapp dig senare.
[Ingrid skrattar]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Hej!

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Är du fortfarande här?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Var skulle jag annars vara?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
När kom du tillbaka?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
För ungefär en månad sedan.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
Och du arbetar i
naturvetenskapliga fakulteten?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Forskning och utveckling.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Ett tillfälligt kontrakt.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
Dekanus för Life Sciences läste
om en produkt

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Jag hjälpte till att utvecklas i USA.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Han visade intresse
i att arbeta tillsammans

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
att komma förbi
de brittiska tillsynsmyndigheterna och,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
ja, förhoppningsvis på marknaden.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Allt är förlåtet?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
En dum kommentar borde inte
stå i vägen för framsteg.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[skratt] Titta, jag springer
lite sent.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Kan du eventuellt lämna in detta
på labbet?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
vad är det?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Ett par DNA-prover.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
vill bara veta om
det finns en matchning.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Åh, jag ska göra det.
Jag kör testet.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Ge mig en chans att
vi ses igen.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Åh, fantastiskt.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-Hmm.
-Tack.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
vi ses snart.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[dörren öppnas]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[sjukhusmaskin piper]
[Tannoys bakgrundsmeddelande]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[knacka på dörren]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Hej!

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Francesca?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Jag är...DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Chloe.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Hur mår du?

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Öm.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Ledsen.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Riktigt flummigt.
-Mm.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Jag ville bara se
om det är något

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
du kanske vill att vi ska
vet om vad som hände?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Jag har knappt något minne av vad
hände igår kväll.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Det jag fick höra valde någon
upp i bysten av gamle Shakespeare

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
och slog mig i huvudet
med den.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Släpade in mig i ett butiksskåp

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
och det är där Georgina
hittade mig.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Kan du komma ihåg något annat?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Jag har en vag känsla jag såg
någon...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
någon lång.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Men efter det, ingenting.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Kan du tänka dig någon som
kanske vill skada dig?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
Nej.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Ingen.
-Detta är före pjäsen,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
så skulle kniven redan ha gjort det
varit på scen?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Äh, förmodligen inte...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
det är alltid lite
sista minuten.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Så den som attackerade dig,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
de kunde ha gjort
något med det?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Någon manipulerat
kniven?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Min pappa sa att det var en olycka.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[stammar]
Vi, vi vet ingenting.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Den som slog mig, tror du
Jag såg dem

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
manipulera med kniven?
-Jag vet ingenting.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Bara, jag menar, glöm bara...
[spännande musik]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
bara låtsas att jag inte sa
vad som helst.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
GEORGINA: Jag hittade Francesca
där borta.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Såg till att hon andades.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Bradley, hennes pappa, kom
stormar in

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
och det är då han säger det till mig
Phoebe knivhögg Tanya.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Bradley sa till mig att det borde ha gjort det
varit du på scen.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Varför drog du dig ur?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Migrän.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Men du var backstage under
föreställningen.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Mm. För att hämta mitt manus,
migränen hade gått över.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Var bor du?

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Det är en lång väg att komma
för ett manus,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
som jag gissar på dig
kunde bara ha laddat ner.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Den innehåller alla mina anteckningar.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Innan du gick hem,
såg du någon?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Något som gjorde dig misstänksam?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Tanya tog med sin pojkvän,
Fabian, backstage.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Dåligt nog som det var,
de bråkade.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Jag hörde ett smäll komma från
deras omklädningsrum.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Att veta vad Fabian var kapabel
av, jag knackade på deras dörr.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Och hur vet du det
vad är han kapabel till?

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Jag brukade dejta Fabian.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
En gång slog han ett hål
i min sovrumsvägg.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Män som slår hål i väggar
tenderar att inte stanna där.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[spänd musik]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
Och vad hände när du
ingrep?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya sa att jag var det
gör det värre.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Blicken i hans öga.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Vad?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
När jag visste att Tanya var död,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Jag fortsatte bara att tänka...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
han gjorde det.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Tanya Loomis pojkvän,
Fabian Royle.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Han är en modefotograf.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Uniform kunde inte hitta honom på
hans vanliga adress,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
och han dök inte upp
för jobbet idag.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Hade Fabian någon möjlighet
byta knivar?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Tydligen gillade han att hänga
runt backstage.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Åh, rätt. Alltså Francescas
minnesförlust

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
kunde hålla alla svar,
ja?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Det finns två huvudformer
av minnesförlust.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Med retrograd kan man inte
att återkalla tidigare minnen.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Antiretrograd betyder nytt
minnen ett tag

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
inte kan bildas.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Så, Francesca har retrograd?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Det finns en tredje typ.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Posttraumatisk dissociativ
minnesförlust.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Effekterna varar i minuter eller
månader.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Med Francesca skulle det tyckas
att ha varat i timmar.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Mm. Hon sa att saker var stilla
lite flummigt.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Finns det fortfarande en chans att hon gör det
minns vem hennes angripare var?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Det beror på omfattningen av
skadan.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Och hur är det med henne?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Georgina Galvin är den som

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
hittade Francesca i skåpet.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Och det är hon som var menad
att stå på scen?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Ja, hon har det här
klen ursäkt

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
för att komma tillbaka till teatern.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Tja, om hon dödade henne,
varför skulle hon komma tillbaka?

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
För att se till att Francesca är död.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[mystisk musik]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Fortsätt.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Okej, så, säg att det är Georgina,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
och Francesca såg henne
med kniven.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Så hon slår henne, och hon
stoppar in henne i ett skåp.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Men på vägen hem tänker hon,
tänk om Francesca inte är död?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Hon kommer att berätta för alla
hon såg mig.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Så då kommer hon tillbaka,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
men innan hon hinner avsluta
jobbet,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
hon har setts.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Av vem?
-Bradley Sanders.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Det är därför hon måste göra upp
detta nonsens

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
om att komma tillbaka för ett manus.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Vem det än var som bytte
knivarna,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
om Francesca såg dem,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
de kommer inte att vänta med att se
om hennes minne kommer tillbaka.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Vi måste skydda henne.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[dramatisk musik]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[Tannoys bakgrundsmeddelande]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Hej!

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Vem är du?

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Jag är Chloe.
Vi...vi träffades i morse.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Ja.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Ledsen.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Vad gör han här?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Tja, det är standardprocedur
när det pågår en utredning.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-Mördades Tanya?
-Vi vet inte.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Har någon manipulerat
med kniven?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
Är det därför det finns en beväpnad
officer utanför?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Han är inte beväpnad...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Vad bra han är
om han inte är beväpnad?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Francesca.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
För allt vi vet mördaren

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
kan vara i byggnaden.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Han kunde vara utklädd till sjuksköterska.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Francesca...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
titta på mig.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Lugna.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Jag är ledsen.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Var kommer allt detta ifrån?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Överaktiv fantasi,
det är vad mamma säger.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Har dina föräldrar varit det
att se dig?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Min pappa var här tidigare.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Han kunde inte stanna.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Hur är det med din mamma?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Hon är hemma.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Hon är inte bra med stress.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Okej. Lyssna på mig.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Vi gör allt vi kan

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
att hitta personen som är
ansvarig.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Chloe, jag är så ledsen,
det här är så dumt.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Vad?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Jag vet att han förmodligen är bra
på sitt jobb

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
och allt, men...
Jag känner mig rädd.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Kan det vara du där ute?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[borstskurning]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[gryntande]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Inte bra för fjädern
golv, blod.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, kan du visa oss
backstage igen?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[vattenbackar]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Det är där bysten av
Shakespeare brukar sitta.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Den användes för att slå ut
Francesca.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Du vet, om Georgina
hade inte hoppat av,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tanya skulle fortfarande vara vid liv.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Georginas tillvägagångssätt var subtilt.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Hon använde kniven som den var
en omfamning.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Phoebe var mer...direkt.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[skrattar, ropar]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[spännande musik i högt tempo]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Vad är det?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Ingen aning, de repeterar inte.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Rätt.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[dramatisk musik]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
FABIAN: Gå ur min väg.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Hon dödade min Tanya,
så var är hon?

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-Fabian!
-Var är din fru?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-Hej!
-Var är din fru?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Hon dödade henne, var är hon?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[gryntande]
[punch]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: Det är inte hennes fel!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Var är din fru?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[män som kämpar]
BRADLEY: Det var en olycka!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. Hah.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[spännande musik]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Det har funnits en...det har funnits
lite av en incident där uppe.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Din vän sa att han skulle träffa honom
vid stationen.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Vad är detta till för?

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Eh... ingen aning.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Prova rekvisitaavdelningen.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Det enda jobbet jag inte gör
här omkring.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Vad hände med din läpp?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Oavsiktligt, inget problem.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Verkligen?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Ja.
[dörren öppnas]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[stolen skrapar]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Intervjun började 14:06
med Fabian Royale.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
Och advokat närvarande,
utförd av DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
och DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Igår kväll, du och Tanya Loomis
hördes

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
ha ett argument.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Blev ganska hett.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Vad handlade det om?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Jag ser inte hur det här
är relevant.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Vill du att vi ska ta reda på det
vem dödade Tanya?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Ja.
-Låt oss sedan göra vårt jobb.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Vad bråkade du om?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgina.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Ditt ex.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Varför?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
För jag pratade med henne.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, hon var upprörd.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Hon sa att hon inte förväntade sig
att se mig.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Att jag överraskade henne.
Och...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tanya bara...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
flög in i en.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Jag hade ingen aning om att hon kunde vara det
sådär.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Sminkade du?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Nej.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Nej, det gjorde vi inte.
-Hoppade hon dig?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Hon sa några saker
hon menade inte.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Okej, så ni bråkade,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
och vad hände sedan?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Jag gick till en pub.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Sen gick jag för att träffa en kompis.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Vilken pub?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Druvorna.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Kan någon intyga det?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Jag stannade inte.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
jag gick in,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
såg Georgina där

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
och gick rakt ut igen.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Tja, vi kan skaffa CCTV
att kontrollera det.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Fabian, bytte du knivarna?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[spänd musik]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Vadå?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
Nej.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[hån]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: Du sa att du hade det
fick migrän och åkte hem.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
Vi har CCTV av dig som anländer till
The Grapes pub kl 10 till 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
och åker strax före 8.
[dramatisk musik]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Du gick inte hem, eller hur?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Och du gick inte tillbaka för att hämta
manuset.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Förvränga rättvisans gång
i en mordutredning

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
kan resultera i
ett fängelsestraff.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Jag tog bara några drinkar.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Jag borde aldrig dricka rött vin.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Vad gjorde du, Georgina?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
Jag blev offer
till det grönögda monstret.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Att veta att Tanya stod på scenen,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Jag gick in i hennes omklädningsrum.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Jag tog hennes telefon, ett betalkort,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
och lite kontanter.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Kan du bevisa det?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Jag har dem fortfarande.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[avlägsen siren brölar]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Nej.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Jag släpper Georgina.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-Trots stölden och lögnerna?
-Ja.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Fru, hon har ett motiv.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Precis som Fabian Royle.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
Den enda personen som inte är det
en misstänkt

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
är den enda personen som knivhögg
Tanya Loomis ihjäl

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
inför 70 ögonvittnen.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Vad vet vi om
Phoebe Sanders?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ta reda på.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[bakgrundsprat]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Kommer du att få betalt för detta?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
De vet inte att jag är här.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Officeren som just lämnat,
han kommer att få betalt.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Ledsen.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Det är okej.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Har det kommit några nyheter?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Om utredningen?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Inte än.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Har du...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
kom ihåg något?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Nej.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Former.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Ingenting, verkligen.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Jag är säker på att det kommer tillbaka
till dig.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Jag kommer att vara precis utanför om du
behöver något.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Gillar du ditt jobb?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Varför skulle du fråga mig det?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Tja...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
det är viktigt att vara glad,
är det inte?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Jag är glad när andra människor
är glada.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Jag också.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Vi är likadana. [skrattar]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Du borde försöka få
lite sömn.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
God natt, Chloe...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[mild operamusik]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Godnatt.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Hej?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Här inne.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Åh, förlåt.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Det var inga lampor tända,
Jag antog att du var ute.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Om du letar efter
vattenkanna,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
det ligger på bordet.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Ja, den där märkte jag
eller två av mina växter

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
letade lite...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Trött?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Ja.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Vad hände med restaurangen?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Jag hade inte ditt telefonnummer.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Inte bortom dig att hitta
restaurangens telefonnummer.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Jag...Jag kunde inte...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
till att börja med...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Jag hade ingen aning om att du skulle vara här.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Det kändes som ett bakhåll.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Och sedan din inbjudan
för cocktails.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Mocktails.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Jag kunde inte.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Jag är ledsen.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Kommer du att posera för mig?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Gör gottgörelse.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Jag har aldrig stått upp förut.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[lätt musik]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Nu kan du sitta.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[stolen skrapar]
Tack.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Du har ett bra ansikte.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[kamera klickar]
[musik i högt tempo]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Gör...använder du alltid
samma kamera?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Det är det som finns på andra sidan
kameran som räknas.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ah.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Le åt mig.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Ja, varsågod, det är bra.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Jag vill att du ska stå upp.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
Och titta på dig, eller där borta?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Nej, bara se ut som Napoleon.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Hmm.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Nej, det är inte tillräckligt bra.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[skrattar]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Tee-hee. Söt, det är väldigt bra.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Nej, det är bättre.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
- Satsar på.
-Hängslen? Nej då.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Ja, ja.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Kom igen, gör det bara.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Gör det, gör det, gör det. Ja.
Härlig.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[skrattar]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[glad dansmusik]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[känslomässig musik]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[skrattar]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Golly.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Jag känner knappt igen mig själv.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Det är inte min uppgift att fånga vad
du ser ut som.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Jag måste ta reda på vem du
verkligen är.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Jag borde gå.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[fotspår vikande]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[melankolisk musik]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[olycksbådande musik]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[gryntande]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-Stanna nere, håll dig nere!
- Argh, oj. Gah!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-Pappa?
-[gryntar]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Jag ville bara se
min dotter.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Gah...och du sårar mig!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS VINTER: Morgon, frun.
-Morgon.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
Är Chloe här?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Hon kom precis hit.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Hon är ganska orolig.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Så borde hon vara.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Vad har du?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders släpptes in

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
Kinsell psykiatriska kliniken
förra året.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Hon stannade i sex veckor.
-Vet vi varför?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Inte den typ av information de
ge ut, men, um,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
det kan finnas ett annat sätt.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Hon deltar
familjeterapisessioner

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
med sin man och dotter.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
De träffar doktor Goldberg.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Åh? Rätt.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Jag ska ta itu med det.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
Okej.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Kom in.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Tack, DS Winters. Bra jobbat.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Stäng dörren på väg ut.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Ja.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Okej. Jag är helt i öronen.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Kan jag bara börja med att säga...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Nej, berätta bara vad som hände.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
Francesca litade inte på
officeren som var i tjänst.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Så du sa åt henne att inte oroa sig,
låt polisen göra sitt jobb.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Ja?
-Jag erbjöd mig att ta hans plats.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Vem gav dig den auktoriteten?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-Ingen, frun.
-Så, efter att ha kompromissat

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
en ung PC och dig själv,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
vad händer härnäst?

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-När Mr. Sanders kom...
-Nej, innan dess.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Jag somnade.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
Jag har dragit hela nätterna
för att förbereda sig för detta prov.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Så du somnade på tjänsten
och sedan misshandlade du en man

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
besökte sin dotter.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
En man som föregående natt hade
bevittnade det plötsliga,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
chockerande död av
en nära vän,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
och en attack mot hans dotter.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Ja?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[besviken suck]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Jag pratade med Mr. Sanders.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Han anklagar inte,
så anse dig själv lycklig.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Chloe...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Jag ska leta efter en
förbättring

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
under de kommande veckorna, eller hur?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Du vill inte ha något
så här

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
på ditt permanenta register.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Nej, frun, tack.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[trummor]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[trumpinnar klapprar]
[telefonen ringer]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, hur kan jag hjälpa dig?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Professor, jag har precis varit
informerade om det

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders går i terapi
sessioner med Dr Goldberg.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Nu vet jag vad du är
ska säga,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
hon har en skyldighet att
sekretess till sina kunder,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
Jag vet. Men Francescas liv
kan fortfarande vara i fara.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Så vi behöver absolut
någon information

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
du kan få från Dr Goldberg.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Mycket bra.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
Jag kommer att träffa henne om 27 minuter.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Tack. Tack.
[telefon piper]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[fotsteg närmar sig]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Du har börjat röka.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[nosar]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Jag tog bort det från tjänstgöringsmannen.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Jag hörde om vad som hände.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Kom ihåg att jag sa,
vi har alla haft våra stunder.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
En dag ska jag berätta min.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Kan inte bli värre än igår kväll.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Jag gjorde en period i Colchester.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Tja, stationen har det
ett platt tak.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Och, eh...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
säger min sergeant till mig
de ska börja

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
använda taket som en heliport.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
Och, eh, och han behöver en...a
frivilligt gå upp dit

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
och måla ett stort H,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
så att hackarna vet
var man ska landa.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Så, herr ivrig,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Jag går upp dit med min borste,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
en burk gul färg.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
Och jag...jag har nästan fattat det
färdig

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
när...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
när en av inspektörerna
visas

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
och vill veta vad
i Guds namn gör jag.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[skrattar]
-Och jag är typ, nej, nej, nej.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Det är för helikoptrarna.
-[skrattar]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[mjuk musik]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Naturligtvis, så fort jag säger det,
Jag vet att jag är klar.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[skrattar]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Tack.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Det är okej.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[fnissar]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Ah.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[kråkan grät]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Är det en match?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
En match?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Nu vet du att du inte kan
fråga mig det.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
Vetenskapen har fortfarande en rudimental
spår av etik.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Är det för någon
i din familj?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Inte precis.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Kanske är det något du inte gör
behöver veta.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[skrattar]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Varför i hela friden sparkade de dig?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Ta en drink med mig
och jag ska berätta.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Jag behöver prata med dig om
Phoebe Sanders.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-Vad?
-Hon kommer till dig

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
för familjeterapi.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
Får jag komma in?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Nej, du kanske inte.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[dörren öppnas]
Äh...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
är detta för att jag tillskrev
mina framsteg

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
till slagterapi?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
En kvinna som slår på trummor
för en levande

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
kan vara många saker,
men en terapeut är hon inte.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
Polisen tror att Phoebe är
dotter, Francesca,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
såg mördaren byta knivar.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Om så är fallet, Francescas
livet kan vara i fara.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Okej.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Ja.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Varför blev Phoebe Sanders insläppt
till Kinsell Clinic?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Jag, eh...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Jag kommer bara att använda sådan information

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
som är absolut nödvändigt.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Du har hört talas om
Alexander Cummings?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Skotsk urmakare som uppfann
spoltoaletten.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[skrattar]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Tja, den här Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
är en mycket välkänd skådespelare.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe skulle spela hans kärlek
intresse för ett tv-drama.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Producenten är glad,
regissören är glad,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
alla är glada utom
Alexander Cummings.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Han vill ha en annan kvinna
att spela rollen,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
någon 10 år
yngre än honom.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Hur som helst, Phoebe förlorade rollen.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Hon hotade Cummings.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Hon föll i en depression,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
kan inte komma ur sängen.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Hennes klinikdiagnos

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
psykomotorisk retardation.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Hm.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Var det hennes beslut att vara det
antagen till Kinsell?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Under påtryckningar från polisen
och hennes man.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
Och Francesca?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Francesca packade ihop sig
till internatskola,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
som hon hatade.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[mjuk musik]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Jag börjar undra om

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Francescas minnesförlust

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
är en bekväm fiktion.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Du har plockat ut dina böcker.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[fotspår vikande]
[dörren öppnas]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[dörren stängs]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Fru Sanders.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Det här är professor Tempest,
han är konsult i fallet.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
- Glad att träffa dig.
-Francesca...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
kommer du ihåg mig?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Du attackerade min pappa.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Ja, du mår bättre.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Långsamt.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Professorn skulle vilja
genomföra ett experiment.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Är du okej med det?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Det är jag inte.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Vilken sorts experiment?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
Vet du vad
hon har gått igenom.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Jag är mycket väl medveten om vad
Francesca har gått igenom,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
och även vad du har
gått igenom.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Kan vi se vad
Francesca tänker?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Jag är okej med det.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Hm.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
Experimentet är enkelt,
på gränsen till det primitiva.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Inget att oroa sig för.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Du ser bra ut.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Har du haft dina stygn
ute än?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Inte än.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Jag är säker på att det kommer snart.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Vilken kopp ligger bollen under?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Åh.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Min mamma trampade på brädorna
som amatör.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Jag minns att hon berättade allt för mig
leken är densamma.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Det börjar med en lögn och slutar
med sanningen.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[glad musik]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Ska vi försöka igen?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Vänster en?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Fel igen.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
Och igen.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Rätt.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[dörren öppnas]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[fotsteg närmar sig]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Försiktig.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Vi har precis fått tillbaka den.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Dina rättsmedicinska organ har redan gjort det
varit över det hela.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
Vad du hittar

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
beror ofta på
vad du letar efter.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[spännande musik]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[dämpad bakgrund pratar]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Repeterar de?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Ja, spelningen är tillbaka nästa vecka.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Fick investerare att tänka på.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Jag kan inte acceptera, jag kommer inte att acceptera.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Du måste välja.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Du förstår, eller hur?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Du var nöjd med
som det var.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Inte glad, John, jag var kär.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
Och det var smärtsamt.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Det där testet...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
med min dotter.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Jag kan inte diskutera det.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Din man är väldigt övertygande

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
för att övertyga Georgina
att fortsätta.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Showen måste fortsätta.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Jag håller inte med.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Showen är mycket nära sitt slut.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
JOHN: Varför är det så svårt
att acceptera?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
jag älskar dig...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[säten klapprar]
-Jag accepterar inte.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Du måste välja.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, du förstår,
inte du?

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[telefonen ringer]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
JOHN: Penny, du förstår,
inte du?

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Rätt...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
så vi är redo att göra
ett gripande.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Jag vill bara försäkra mig om att vi är det
på samma sida.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Vem är den arresterade?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS WINTERS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Så, Phoebe var aktuell för en del
i en film.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Producenten praktiskt taget
lovade henne rollen.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Men regissören hade annat
idéer.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Han ville ha Tanya,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
och sa åt henne att hålla det tyst

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
tills han kunde bekräfta det.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
Vi fick tillgång till Tanya Loomis
telefon.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Tanjas sista sms till honom,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
"Jag tror att Phoebe vet. Ring mig."

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Och beväpnad med informationen
att hon skulle

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
förlora rollen till Tanya,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Phoebe bestämde sig för att
byt ut knivarna

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
och låt Georgina ta bort henne
karriärhinder?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Hm-mm.
-Ja, Georgina hoppar av

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
och Phoebe bestämmer sig för att följa med
med det i alla fall.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Hm.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Bevisen du har samlat på dig

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
skulle säkra en fällande dom.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Det skulle det dock också vara
ett rättegångsfel.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Frun? Ursäkta att jag avbryter, eh,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders är i receptionen.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Hon vill bekänna.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Någon halkar.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Första gången för allt.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
När jag berättade för alla
vad Phoebe Sanders sa,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
du såg ut
du trodde inte på det.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Jag har studerat icke-verbalt
läckage för min omprövning,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
så jag kan säga när någon är
ljuger.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Något du borde
vara medveten om,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
icke-verbalt läckage är minst
i bevis

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
när man har att göra med advokater,
blackjack spelare,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
människor som säljer
begagnade bilar,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
politiker och skådespelare.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Deras försörjning beror på

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
en förmåga att kontrollera sina
rörelser.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Om du har rätt och hon
ljuger,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
vad ska jag leta efter?

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ADVOKAT: ...för orden det där
min klient är här

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
på egen vilja.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Verbalt läckage.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Jag har förberett ett uttalande.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Lägg ner papperet, Phoebe.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Bara med dina egna ord.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[spännande musik]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Som skådespelare, när en roll är
lovat dig,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
och du har...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[suckar] du har jobbat så hårt,
det...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
att få bort det...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Berätta bara vad du gjorde.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Jag letade efter en kniv...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
i en av verktygssatserna

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
i walk-in butiksskåpet.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[olycksbådande musik]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Jag hittade en kökskniv
som såg ut

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
nästan exakt som
den riktiga.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Det.
-Jag tog bort rekvisiten

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
och ersatte den med
den riktiga.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Verbalt läckage, för mycket detaljer.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: Och vad
om Francesca?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
PHOEBE: Jag såg henne inte.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Det var mörkt, jag...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Jag visste inte att det var hon.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Du gömde din dotter
i ett butiksskåp?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Såg till att hon andades.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Jag gjorde henne bekväm.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, du är åtalad
med mordet på Tanya Loomis.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Bra jobbat.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Du, eh, fick förtroende
Francesca, inte du?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
- Jag tror det.
-Jaha, jag tror att nyheterna

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
av hennes mammas bekännelse
är bäst att komma från dig.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Jag håller med. Det skulle vara
det snällaste sättet.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Det finns bara ett problem.
-Inga.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Det är inte Phoebe Sanders
mördaren.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[suckar]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Francesca skadade sig,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
så att hon skulle vara det
bortom alla misstankar.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Vad? Phoebe har precis erkänt.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Hon vill inte se
hennes dotter inlåst.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Ja, jag fattar fortfarande inte
varför Francesca

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
skulle skada sig själv.
-Skadan

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
fick minnesförlusten att verka trovärdig,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
gör det möjligt för henne att undvika
svåra frågor.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Men du testade hennes minnesförlust.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Hon fick nästan alla
fel.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Ja, nio av tio fel
på en 50-50 chans.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Om minnesförlusten var äkta,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
hon skulle ha haft rätt
50 procent av tiden.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
Och om hon fejkar minnesförlust,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
vi måste fråga oss varför.
- Vänta, håll ut.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Gå bara ett steg tillbaka.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Hur vet du det

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Francesca skadade sig?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[olycksbådande beat]
Som bekräftats av kriminaltekniker,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
bysten av Shakespeare hade,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
på dess bas,
spår av samma blå färg

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
finns i butiken
skåphylla.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Det fanns inga sådana märken
på sockeln

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
där den brukar sitta.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Francesca placerade den
på hyllan,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
hukad under,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
och använde en stolpe för att få ner den

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
på hennes eget huvud.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Varför skulle hon göra något av det?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
För att skydda sin mamma.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Och hon själv.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Tanken att hennes mamma kanske
drabbas av en annan episod

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
fyllde henne med fasa,
och hon var bestämd

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
att aldrig mer uppleva
internatets helvete.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Professor, vi har en trovärdig
bekännelse.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Du ger mig inget hårt
bevis här.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca lever i en värld av
låtsas.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Om vi ska nå sanningen,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
vi måste konfrontera henne
med verkligheten.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[spännande musik]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[Tannoys bakgrundsmeddelande]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[knacka på dörren]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Hej.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Hej.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Du ser riktigt bra ut.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Min pappa kommer när som helst.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, jag kommer att behöva dig
kom med mig.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Okej.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[dramatisk fiolmusik]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Hur mycket längre är detta
ska ta?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Mamma.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Nej.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Jag tar hand om det.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Nej, nej, mamma!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Nej, nej, nej!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
Mamma!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Jag är ledsen.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[snyftande]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Francesca...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
bytte du knivarna?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Ja.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
Och skada dig själv?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Så att jag inte skulle vara misstänkt.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Francesca...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
varför gjorde du det?

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[melankolisk musik]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Jag ville att min mamma skulle få
filmrollen.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Jag trodde att hon hade det.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Min pappa berättade för mig
de hade valt Tanya.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
Och med Tanya ur vägen...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Jag vill inte gå i fängelse.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Hej, hej. [skratt]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Tja, titta, tack för
går med på att träffa mig.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Ja, lät du
ganska gåtfull.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Åh...
[skrattar]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
... gjorde jag?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
God kväll, vill du
något att dricka?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Ja... ja.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Öh, gör du dina isbitar
med mineralvatten?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Jag tror inte det.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
I så fall,
Jag skulle vilja ha ett glas

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
fortfarande mineralvatten utan is.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Jag ska bara ta ett glas
huset rött.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Naturligtvis.
-Tack.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[mjuk bakgrundsmusik]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Titta, advokaterna

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
för familjen Sanders har

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
bad mig att förbereda en
psykologisk rapport

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
på Francesca.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Och jag...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
hoppades att du kanske hade
några tankar

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
som skulle kunna tjäna som mildring.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
En fantasibenägen personlighet

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
identifierades av Wilson
och Barber

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
på 1980-talet.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
Den har använts
med viss framgång

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
som försvar i
USA.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Rätt.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Alltså att växa upp i ett hus

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
där gränsen mellan fantasi

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
och verkligheten var
ofta suddig.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Ja.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
Och sedan se människor dö

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
och komma tillbaka till livet igen

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
varje kväll sedan hon var
fem år gammal.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Verkligen. Det är betydelsefullt
som hon sökte

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
lösa hennes problem på scenen.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Ja.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Jag tror att jag svikit henne.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Nej, det gjorde du inte.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Jag vet hur du arbetar.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Du har inte svikit någon.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Pappa?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Här inne.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Är du okej?

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Den förlorade återvänder.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Förlåt för bandträningen.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
Jag har varit här med jobbet.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
Killarna pratar om
få en ersättare.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Hittade den i replokalen.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Vill du ha en av dina
noll procent?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Skål.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Svängde förbi kyrkogården tidigare.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[flaskor klirrar]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Chatta med din mamma.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Pappa...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Lisas grav kunde göra med
en städad.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Pappa.
-Jag har tid.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-Inga.
-Det är inget besvär.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Gör det inte.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Seriöst, bara lämna det.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Min son, du måste prata.
-Pappa!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[suckar]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Titta, jag är krossad.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Borde inte ha kommit.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Ledsen.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[dörren öppnas]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Hej! Kan jag få räkningen,
snälla?

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
Jag kan inte tillåta dig att betala.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Åh, [skrattar] var inte så
gammaldags.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Du har ändå betalat för det här,
många gånger om.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
För 100 pund i timmen.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[skrattar] 95, tack så mycket
mycket.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[skratt]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
Vad hände med dina böcker?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
Ledsen?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
För en vecka sedan var de det
alla bär

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
ljusrosa klistermärken.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Den här veckan har de försvunnit.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Eller skulle svaret
till min fråga

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
kapsejsa permanent
terapeutisk relation?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Jo, min man tog dem.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Han flyttade ut.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Vi har delat huset,
um,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
men främmande.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Tre år.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
Tre år?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Vi väntade på...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
bostadsmarknaden att förändras.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Vänskaplig.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Hm.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[taxi mullrar]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Tja...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
är du säker på att du inte gör det
vill dela?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Min kommer om en minut.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Rätt.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[skratt]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[svepande orkestermusik]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[fotspår vikande]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[dörren stängs]